MARTA: Vocês devem estar com fome.
Venham.
[Passos]
Levantem-se!
A guerra não é lugar para vagabundos.
[Galo canta]
[Suspira]
Aproveitem.
General, pode me ensinar a atirar?
Não seria correto aos olhos de Deus fazer de você soldados.
Podemos lutar.
Sim, eu sei que vocês poderiam lutar,
mas seria melhor vocês servirem à causa
ajudando ao redor do acampamento.
O que eu preciso é que vocês me mostrem
que são bons trabalhadores e que são disciplinados.
Assim?
[Relinchos de cavalo]
PADRE VEGA: Que o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo
preserve a sua alma para a vida eterna.
Que o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo
preserve a sua alma para a vida eterna.
Que o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo
preserve a sua alma para a vida eterna.
Amém.
Você precisa se confessar primeiro.
Ele já não sabe?
Você deve confessar.
Que o corpo de Nosso Senhor Jesus Cristo
preserve a sua alma para a vida eterna.
Uma honra conhecê-lo.
Bom ter você aqui.
Obrigado.
Uhmm!
Você gosta de comida mexicana?
Bem, não temos muito disso em Nova Jersey,
mas isso está delicioso.
É chamado de mole poblano.
É feito com chocolate.
- Chocolate. - Hum!
Um dos presentes do México pré-colombiano para o mundo.
Oh, isso é magnífico.
Obrigado. Quais são suas impressões do México?
Bem, já viajei para o México inúmeras vezes,
e, sabe, fico sempre encantado.
E é... é interessante,
invariavelmente descubro algo que liga nossos dois países,
chocolate e petróleo sendo dois deles.
Companhias petrolíferas americanas têm garantia
de concessão de 50 anos que considero muito generosa.
Por favor, sente-se.
Bem, eu entendo que há alguns em Washington
que não veem dessa forma.
Temos acompanhado a sua guerra com a Igreja Católica.
Eu dificilmente chamaria isso de uma guerra.
Terrível, o que aconteceu no trem.
Eles eram liderados por um padre.
O que isso diz a você sobre a assim chamada
superioridade moral deles?
Cinquenta e uma pessoas queimadas vivas.
Bárbaro.
Mas certamente não representa toda a população católica.
Na minha experiência, são pequenos grupos
de extremistas que começam as guerras.
Na minha experiência como um revolucionário,
um pequeno grupo de homens determinados
pode derrubar um governo,
e é por isso que todas as agressões católicas
devem ser respondidas imediatamente, vigorosamente
e sem hesitação.
E se continuarmos falando de política,
vamos arruinar nossas digestões.
- Embaixador, saúde. - Saúde.
Bem-vindo ao México.
[Sobreposição de conversas]
Ei!
- Victoriano. - Hein?
Não vá pelo cânion para Tlaquepaque.
- É uma armadilha. - Como você sabe?
Meu batedor esteve lá ontem.
Vamos só dizer que é um pressentimento.
Uma emboscada é o que eu faria se fosse eles.
Deixe-me perguntar uma coisa, General.
Estou só curioso.
Se morrermos, se você perder esta guerra...
Não vamos perder esta guerra.
Se você perder esta guerra,
você ainda será pago todo o dinheiro?
Ou você consegue, tipo, a metade?
Estou só curioso.
Você quer algo de mim, Flaco?
[Cuspida]
Se morrermos, morreremos todos,
mas minha família vai ser cuidada.
Isso é muito bom para a sua família.
Nós vamos passar pelo cânion.
Claro que vão.
[Cospe]
Vão com Deus, então.
Iah! Iah!
[Cavalos relincham]
[Homens assobiam]
Vamos! Vamos!
Meu General,
por que deixa que ele o desrespeite desse modo?
VICTORIANO: Em cima nas rochas!
Eles estão em cima nas rochas!
Protejam-se!
Esperem aqui!
[Águia piando]
Viva Cristo Rei.
Que viva.
Iah!
Movam-se, rapazes.
José!
Meu General.
Chamaco está muito feliz em ver você.
Ele está muito cansado.
Ouvi que você salvou Victoriano
mesmo depois de ele falar aquelas coisas.
Para um homem como Victoriano, respeito tem que ser ganho.
Olhe para ele. Venha aqui.
Olha quão bonito ele é.
Ele é um Friesian.
O nome dele significa "criancinha".
É um lendário cavalo de guerra do norte da Europa.
Na Idade Média,
carregava cavaleiros e reis de armadura para a batalha.
O proprietário o deu para nós especificamente pela nossa causa.
Ele é o único da espécie em todo o México.
Vá.
Diga "olá".
Como é montá-lo?
Me diga você.
Ele precisa ser exercitado amanhã de manhã.
Mas você tem que ser gentil com as rédeas.
Ele tem uma boca muito sensível.
E ele é muito rápido.
Ele gosta de correr, então você tem que segurar firme.
Ei, Chamaco.
Belo Chamaco.
Mas como é montá-lo?
É como estar perto do céu.
José,
eu nunca tive um filho, mas se eu tivesse,
eu iria querer que ele fosse igual a você.
Que viva Cristo Rei.
Que viva!
Bem, eles estão aqui.
Mas precisaremos de uma maior fortificação.
Por enquanto a gente tem esta área aqui.
Aqui nesta área teremos umas dois mil tropas.
Senhor Presidente.
Meu General Ortiz e cerca de quinhentos homens estão mortos.
Ortiz? É impossível!
Quem disse isso?
Um contador de emboscada, senhor.
Os Cristeros contrataram Enrique Gorostieta
como comandante de todas as forças Cristeras.
O Geral Gorostieta está por trás disso?
Ele lutou com Huerta, senhor.
Eu sei.
Eu sei disso.
O que eu não sei
é como pode alguém como Ortiz ser tão incompetente?
Gorostieta.
A traição dele não será esquecida nem perdoada.
Vocês entenderam?
Vá para Los Altos imediatamente.
Traga todos os homens que puder.
Sim, Sr. Presidente.
Vão.
Vão! [Bate na mesa]
Gorostieta está de volta à política?
Sim, senhor.
Mas eu o conheço. O coração dele não está nisso.
Descubra o que ele realmente quer.
O que ele...
Porfirio Diaz costumava dizer,
"Um cão com um osso na boca
não late e não morde."
Em política, tudo tem um preço.
Vá descobrir o dele.
Como foi a cavalgada?
Como voar, senhor.
Vem cá.
Amanhã de manhã vou liderar os homens na batalha.
Quer carregar a bandeira?
Seria uma honra, senhor.
Partimos ao amanhecer.
Hoje vamos enviar uma mensagem.
Vamos enviar uma mensagem para Calles
e para o resto do mundo
que a liberdade não é só para escritores
e para políticos e... e para documentos pomposos!
Liberdade!
Liberdade é a nossa casa,
nossas mulheres, nossos filhos, nossa fé.
Liberdade é a nossa vida
e a defenderemos ou morreremos tentando!
Não é só nosso dever defendê-la,
mas é nosso direito!
Vocês devem se lembrar que homens irão disparar balas,
mas Deus decidirá onde elas irão pousar!
Que viva Cristo Rei!
Que viva!
- Que Viva Cristo Rei! - Que viva!
- Que viva!
GOROSTIETA: Minha querida Tulita,
hoje foi um dia magnífico,
e não simplesmente porque derrotamos os federais
na nossa maior vitória até agora.
Há uma mudança no espírito dos meus homens,
uma transformação que posso ver nos olhos deles.
Eles finalmente acreditam que podemos vencer esta guerra.
Sei que os federais podem sentir isso também.
O cheiro de medo agora sopra dos acampamentos deles.
Temos que atacá-los mais forte agora,
empurrá-los de volta,
assim o povo será encorajado a nos apoiar nas cidades.
Então Calles e seu exército não terão onde se esconder.
Minha estratégia não pode nos falhar,
e eu estarei em casa antes do tempo.
Mantenha-me perto do seu coração, meu amor,
e a verei de novo esta noite nos meus sonhos.
Esta... Esta guerra... tem americanos
e outros estrangeiros relutantes em fazer negócios
ou mesmo visitar,
e imagino que se...
você pudesse ver algum tipo de compromisso.
Não.
Mas se o seu país e o meu país fortalecessem os laços
isto poderia terminar muito rapidamente.
Isso não é o que eu tinha em mente.
Agora apoio militar está, claro, fora de questão,
mas acho que uma condição pode ser feita
para a venda de metralhadoras e aviões americanos.
Quando posso ter os aviões?
Bem, Sr. Presidente,
primeiro precisamos de um gesto de boa vontade.
Agora, eu acho que uma posição diferente
sobre interesses americanos no petróleo adiantaria muito.
Vou levar a sua generosa oferta ao Congresso.
[Barulho de cascos] [Conversas sobrepostas]
Em frente!
[Geme]
[Tosse]
Meu General, aqui está o meu cavalo.
[Ofegante]
Ei, o que está fazendo?
Venha. Venha. Suba no cavalo.
Você será mais rápido sozinho, meu General.
O que está fazendo? Suba no cavalo.
Sinto, meu General.
Suba...
José! Eles vão matar você!
Suba no cavalo!
Eu vou ficar bem, meu General.
[Tiros] [Gritos]
Fique abaixado, José! Voltarei para você!
- Protejam-se! - Façam isso!
Viva Cristo Rei.
Que viva.
José!
GOROSTIETA: Você pegou o cavalo dele?
Você pegou o cavalo de um menino?
Ele se recusou a subir. Era ele ou eu.
Ele está morto?
Eu não sei.
Procurei por ele, eu mesmo. Ele não estava entre os mortos.
Acho que ele escapou para a floresta ou foi capturado.
Envie dois homens. Procurem por ele.
Já enviei homens para a floresta.
Ele vai ficar bem.
Ele é mais corajoso do que muito homem.
Isto é verdade.
Me deixem a sós.
Prepare o meu cavalo.
[Suspira forte] Oh, Deus!
Victoriano.
[Soluça]
Aquele é o meu garoto.
Nós o decepcionamos.
Ele me inspira, e o decepcionamos.
Isto é um...
Aqui.
Eu achei isso...
onde eu o deixei.
Isso era dele.
José!
[Ecos] José!
José!
[Conversas sobrepostas]
GOROSTIETA: Obrigado.
PADRE VEGA: Como você está?
Nada bem.
Um batedor nos disse que o General Rodriguez
está indo para Tepatitlán para montar quartéis.
Esta será uma das batalhas mais importantes da nossa luta.
Estou confiando-a a você
com Pedroza e Victoriano sob o seu comando.
Estou pronto, Comandante.
Você, Pedroza e Victoriano estarão em Tepatitlán
em dois dias.
Podemos entrar com mais algumas tropas.
Se vocês chegarem lá primeiro, não será necessário.
Vocês entrem na cidade e procurem pontos vantajosos,
prédios, telhados, atrás de paredes,
locais abrigados.
Não haverá um Cristero à vista.
Padre, não consegue ver a arma?
Temos que atacar agora.
Iah!
Que diabo ele está fazendo?
Fogo!
CRISTERO: Quatorze!
Conseguimos a...
Conseguimos a metralhadora?
Sim.
- Sim. - [Tosse]
Sim. Sim.
Certo.
Viva Cristo Rei.
Que viva.
[Tiros, gritos continuam]
[Suspira]
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sanctus.
Muito bem, Victoriano.
Ah, Lalo.
Lalo, você é um bom cavaleiro?
Sim, senhor.
Quero que você cavalgue como o vento para Sahuayo.
Descubra se José está lá.
Se reporte de volta a mim o mais rápido possível.
Sim, senhor.
Você só está vivo porque o capitão conhece o seu padrinho.
[Ri de zombaria]
MENINO: Eles vão nos matar?
Eu não quero morrer.
Estou com medo, também, Lorenzo.
Isto é o que acontece quando não me dizem o que eu preciso saber.
- Puxe. - [Suspira]
[Carro se aproximando]
Não! Não!
Movam-se.
Caiam fora!
Vou levar você para casa, José.
Vou levar você para casa.
Só... só diga as palavras.
"Morte ao Cristo Rei.
"Longa Vida ao governo federal."
Não, Padrinho.
São apenas palavras.
Eu... não posso, Padrinho.
Pela sua mãe.
Viva Cristo Rei.
[Carro se afastando]
A sua sorte acabou.
[Apito do trem]
- Bispo Diaz? - Sim.
- Bispo Ruiz? - Sim.
Dwight Morrow. É um prazer.
O prazer é nosso, Sr. Embaixador.
Gostaria de um pouco de chá?
- Por favor, junte-se a nós. - Oh, excelente, excelente.
As perspectivas da viagem já melhoraram.
Sr. Embaixador,
quem realmente nos convidou?
É importante para todos.
E eu tenho trabalhado com o presidente Calles
para tentar encontrar uma solução para essa loucura.
Estamos prontos para ouvir e levar a mensagem à Roma.
Bem, eu sei que Roma e os prelados principais
não declararam publicamente apoio aos Cristeros,
mas também não os repudiaram.
E, nesta situação, o silêncio deles é ensurdecedor.
Essa coisa toda tem sido... sido uma tragédia desnecessária.
E Calles, ele próprio, enxerga isso agora,
e está pronto para encontrar uma solução com a Igreja.
O que é crítico é atingirmos um acordo logo
de modo a pararem os assassinatos
e os serviços poderem começar de novo em paz,
e com a paz vem a estabilidade e a prosperidade.
Paz e estabilidade, Sr. Embaixador?
Senhores, com licença um momento?
Claro.
[Suspira]
José.
Lalo.
O general me enviou para ver se você estava aqui.
Você tem que ir.
O guarda pode ver você.
Segura.
Estou nas mãos de Deus, Lalo.
[Barulho]
Vá. Antes que vejam você.
Um perdão completo para todo o exército Cristero?
O que devemos fazer com a liderança deles?
Dar um desfile com confetes até o Castelo de Chapultepec?
Bem, o perdão deve ser universal,
especificamente incluindo a liderança
ou não haverá um acordo.
Quantos homens você perdeu com o General Rodriguez
em Tepatitlán?
Cinco mil, seis mil?
Quantos mais você está preparado para perder?
E Roma? Vai aceitar os outros termos?
Eu creio que posso arranjar uma reunião com os bispos
para confirmar o apoio deles.
[Calles suspira]
Antes de dar a minha resposta,
tem uma coisa que preciso fazer primeiro.
O que é?
Ir ver um velho amigo.
[Ave piando]
Francamente, achei que você não viria.
Você veio a mim.
Este é o interior Cristero.
Este é o México, Enrique.
Por favor, junte-se a mim.
Como está a família?
Sua esposa, Tulita?
Ela está muito animada.
Os sinos das igrejas estarão tocando livres muito em breve.
Saúde.
Viva Cristo Rei.
Sua guerra vai chegar ao fim muito em breve.
Você está aqui para ceder?
[Calles ri]
Nem tanto, não.
Não é a minha guerra.
É a sua guerra.
Você declarou guerra à liberdade.
Conheço você há muito tempo, e sei que você não é tolo,
então você deve saber que esta guerra não se trata de liberdade,
e não se trata de religião.
Se trata de quem vai decidir o destino do México e seu povo.
Bem, o povo do México tem se expressado.
Se expressaram quando me elegeram Presidente, não você.
Eu gerencio as coisas neste país.
Não por muito tempo.
Um acordo está sendo discutido.
México e Roma vão fazer a paz.
Um acordo?
Ninguém quer esta guerra mais, Enrique.
O México está sangrando nos seus próprios campos.
O México está pendurado nos postes de Monterrey até Veracruz.
Claro que você precisa de um acordo.
Mas liberdade não tem compromisso.
Por definição, ela é absoluta,
e por isso seremos vitoriosos.
Mantenha o seu acordo.
Por favor, me poupe do seu idealismo retórico
e me diga: O que você realmente quer?
Liberdade absoluta.
Isso está no acordo?
O acordo está praticamente selado.
Este é o seu, o seu acordo. Não o nosso.
Você está segurando o seu destino em suas mãos.
A fé do México,
o destino do México,
está nas mãos de Deus, não na sua ou na minha.
Que viva Cristo Rei.
O embaixador americano Morrow fez um acordo preliminar
entre o governo do México e Roma.
Um acordo? Que tipo de acordo?
A Igreja foi solicitada a abdicar à metade das exigências.
Em troca, o governo vai afrouxar algumas restrições sobre o clero.
O que isso significa exatamente?
As leis extremadas serão rescindidas.
Outras serão
oficialmente descumpridas.
E depois o quê?
Com a bênção de Roma,
os sinos da igreja poderão tocar novamente dentro de um mês.
Meu irmão morreu por isso.
Pelo quê?
Meu General, o que devemos fazer?
Nós vamos derrotar este governo,
nós vamos derrubar Calles
e nós vamos estabelecer um governo democrático
que respeite os direitos do povo!
Especialmente o direito básico de reverenciar a Deus em paz.
E com Deus do nosso lado, nós prevaleceremos.
[Beijo]
Eu desejaria ter a sua fé.
A fé de José.
Não sei onde encontrá-la.
Se mantiver o seu coração aberto,
ela talvez encontre você.
# Entre o céu e a terra #
# Entre a luz e a escuridão #
Em poucos segundos, você vai me implorar
para deixá-lo cuspir em Cristo Rei.
[Chorando]
Jesus, me dê forças!
Você tem alguma coisa para me dizer?
Viva Cristo Rei!
[À distância] Viva Cristo Rei!
# E só o meu coração #
E atravessar Colotlán para chegar a Tlaltenango?
Não, melhor atravessar Aguascalientes, é mais seguro.
General, eles estão com José.
Vão matá-lo.
- Em Sahuayo? - Sim, senhor.
Tenente, você mais dez homens venham comigo!
- O resto para o acampamento! - Sim, meu General.
Desmonta, vai.
Dez cavalos e 10 cavaleiros com o General.
O resto regressa para o campamento, agora!
Upa! Iah!
# Entre o céu e a terra #
# Entre a luz e a escuridão #
# Entre a fé e o pecado #
# Só se encontra o meu coração #
# Está Deus e só o meu coração #
[Trovão]
É só dizer as palavras e irá para casa.
Eu amo você.
[Trovão]
Viva Cristo Rei.
[Punhalada]
[Geme]
Estou indo para casa.
[Tiro]
[Mulher chorando]
[Gorostieta soluça]
[Chora]
[Insetos chilreando]
GOROSTIETA: Por que não consegui salvá-lo?
Você tentou.
Que tipo de Deus permite que isso aconteça?
Deus nos permite a liberdade de escolher.
Alguns escolhem ser maus.
Mas Deus pode pegar até os eventos mais horríveis
e usá-los para o bem.
Como a cruz.
Talvez José não fosse para ser salvo.
Como você pode dizer isso?
Ele era só um rapazinho.
Tinha uma vida inteira pela frente.
Mesmo sendo um rapazinho
ele foi um mártir.
Nunca sabemos o que Deus tem em mente.
O que Deus tem em mente?
O que Ele tem em mente?
Que Roma deva virar as costas para nós
e para todas as pessoas que deram suas vidas por Ele?
É isso o que Ele tem em mente?
Quem você vai obedecer?
Roma ou eu?
Eu sou primeiro um padre, meu Comandante.
Você ainda pode ser padre, depois de tudo o que você fez?
Eu sempre serei um padre.
E vou rezar todos os dias
para o nosso Deus misericordioso me perdoar.
E quanto a mim?
Vai rezar por mim?
Vai rezar pelo que eu fiz?
Melhor rezar com força.
Xeque.
Eu desisto. Estou cansado.
Sinto falta da minha esposa Tulita e das meninas.
Este jovem morreu por nós!
Viva Cristo Rei.
[Ofegante]
Vega! [Estala os dedos]
- Quantos? - Eu não sei.
[Assobia]
[Clica a língua]
Eu quero confessar.
- Agora? - Agora.
Precisamos correr até os cavalos, chegar a uma posição segura.
Vamos dar a volta por trás.
Você é primeiro um padre, ou não?
Não disse para não nos preocuparmos
com aqueles que podem matar o corpo, mas com aqueles
que podem matar a alma?
Foi alguma coisa assim.
Então, você estava ouvindo.
Ego te absolve a peccatis tuis,
in nomine Patris
et Filii et Spiritus Sancti.
- Amen. - Amém.
Padre, isso fica entre você e eu.
[Padre Vega ri ] E Ele.
[Cristeros gritando]
Estão em toda parte!
- Estão todos no telhado. - Venha!
Não por muito tempo.
Balas.
Como está se sentindo?
Viva Cristo Rei.
Siga-me.
[Homens gritando, tiros]
HOMEM: Disparem!
Pronto?
Recarregar.
Padre, você pode se confessar?
Não.
Então eu vou tentar.
Padre Vega é um bom homem.
Serviu a Você bem, tão bem como pode,
e isso é tudo que alguém pode pedir a nós,
então, perdoa-o
e tenha misericórdia de nós dois.
Amém.
[Geme]
Padre!
Certo, fique comigo.
Fique comigo. Fique comigo.
Tenente!
Reúna os cavalos.
Quero os homens e Padre Vega fora daqui imediatamente.
Certo, fale comigo.
[Padre suspira]
Fique comigo. Fale comigo.
Sua confissão.
[Risos]
Você é melhor como general do que como padre.
Meu General.
Certo, aqui vamos nós.
Tenente, o que eles querem sou eu.
Leve os homens de volta para El Lucero.
E leve Padre Vega a um médico
- e a um padre de verdade. - Meu General.
Faça o que eu digo.
Padre, que viva...
Padre! Padre!
Que viva Cristo Rei!
Que viva.
Que viva!
[Tiros continuam]
Cristeros!
[Gritos]
CRISTEROS: Viva Cristo Rei!
Fogo!
[Relincho]
Nunca sabemos o que Deus tem em mente.
Você não pode lutar por algo que você não acredita.
Eu acredito na liberdade de religião e acredito em você.
Deus nos permite a liberdade de escolher.
TULITA: Eu acredito no motivo pelo qual você estaria lutando.
Talvez fazendo isso, você acreditará também.
Deus pode pegar até os eventos mais horríveis
e usá-los para o bem.
GOROSTIETA: Viva Cristo Rei.
Que viva.
Em 21 de Junho de 1929, os acordos são finalizados
e os sinos da Igreja foram tocados livremente
mais uma vez por todo o México.
Em 2005, Jose Sánchez del Río foi beatificado
pelo Papa Benedict XVI, junto com Anacleto Gonzáles Flores
e 11 outros mártires Cristeros.
Bispos corajosos e padres, muitos deles mártires,
também arriscaram suas vidas para apoiar espiritualmente
a crença dos Cristeros.
Tradução e sincronia - sabras -